← Back to lettersعزيزي السيد:
أنا محقق مستقل وبشكل غريب جمعت ثلاثة أدلة مهمة حول القضية التي تطلب معلومات بشأنها في تحديثك غير المؤرخ للجيران في شارع كالّي مايور في هذه المدينة. هذه القضية، التي بدأت في جبال الألب السفلى الفرنسية قرب جبال البرانس، في عام 1950، تتطابق مع سلسلة من التحقيقات الشخصية حول السكان السابقين للمنطقة المذكورة وسلسلة من الأحداث الغريبة التي وقعت في مدريد في 01/06/1967 بين الساعة الثامنة والتاسعة مساء، والتي بلغت ذروتها من خلال حدث حاسم جداً في سان خوسيه دي فالديراس (مقاطعة مدريد).
لذلك، آمل أن تولي اهتماماً لتقاريري القادمة، التي أحتفظ بها حالياً في السر. سيكون من الممتع جداً أن تتبادل آرائنا شخصياً معكم، وأنا في انتظار تعليماتكم بشأن مقابلة مستقبلية.
مع أطيب التحيات،
863 / 1373
السيد د. إنريكي فيلاجراسا
مدريد
29 أكتوبر 1973
سيدي العزيز، أكتب لك هذه الرسالة لأخبرك ببعض الأمور الهامة التي تتابعت في الأيام الأخيرة بخصوص السادة سكان أومو. لقد تواصلت معك من قبل، رغم أنني لا أعرفك شخصيًا ومع ذلك كنت قد رأيتني. في مناسبة سابقة، ارتكبت خطأ الكتابة إليك دون إذنهم، ولكن هذه المرة لدي إذن منهم، وأدين بذلك للظروف. هذه الرسالة لأعطيك نبأً ساراً رغم أنك كنت لتعلمه حتى بدون استلام رسالتي. ومع ذلك، وجب عليّ إبلاغك. سأقول فقط ما سمح لي هؤلاء السادة بنقله، مع أني أود أن أقول أكثر مما أستطيع لأنه قليل جدًا، عدا بعض الأمور التي أعلم أنهم يحتفظون بها سرية. يسعدني أن أكتب إليك، لأنه إذا لم يعودوا، سيكون لي شرف يعرفك شخصياً السادة غاريدو بوينديا وسيزما مانزانو، إضافة إلى السادة الآخرين من إشبيلية أوفيدو بلباو برشلونة وحتى مدريد. لأنه من المناسب تنظيم اجتماع للجميع يمكن عقده في منزلي الذي هو، لهذا الغرض، الأفضل لنعالج سويًا أعظم قضية شهدناها في إسبانيا، وأنت تعلم أني لا أبالغ، لأنني أعيش مع الشكوك الصغيرة التي تلاحقني دائمًا. سيكون من الكذب القول إن زملاءهم الآخرين ليسوا من نفس الرأي. المؤسف أنهم لم يسمحوا بذلك من قبل، لأن بيننا جميعًا لدي أدلة أكثر من كافية أننا لا نبالغ، رغم أن القول إن رجالًا أتوا من كوكب بعيد، يعني أيضًا أنك مجنون أو أخرق. بعد سنوات طويلة من رؤيتهم وسماع كلامهم، تفهم، عندما تعرفهم قليلًا وتثبت على التفاصيل، أن لديهم شيئًا مختلفًا عن باقي البشر. في البداية، كنت ستظنهم سادة مثلك أو مثلي. (أعرف فقط واحدة من نسائهم التي نامت ليلة عندي، وفي الحقيقة كانت هي زعيمة الجميع في ذلك العام). ثم أول شيء يلفت الانتباه هو صوتهم، لكن هذا لا يثبت أنهم من كوكب آخر، لأن الناس الذين أجروا عمليات في الحنجرة أو لديهم لجام يتحدثون بنفس الطريقة، لكنك تبدأ مع الأيام تكتشف تفاصيل في أجسامهم تجعلك تقول: إما عيب خلقي أو أنهم ليسوا مثل البشر الآخرين. أو ما هو الاهتمام الذي لديهم-
هل من الممكن أن يقولوا كذبة بهذا الحجم؟ إذا قلتها مرة أو مرتين، يمكننا أن نقول: هذا الرجل مجنون، لكنك تقول أشياء مختلفة عنهم، بأنهم جادون وأذكياء. ثم تبدأ في معرفة الأجهزة التي يستخدمونها وتقول: يا إما أنهم جواسيس لدولة كبيرة ويملكون أجهزة لم تُرَ حتى في السينما أو، رغم صعوبة التصديق، يقولون الحقيقة الحقيقية. لا أعرف ما رأيكم في كل هذا. في أفضل الأحوال، تم تمزيق جميع الرسائل التي كتبوها لكم، السيد فيلاجراسا، ظنًا أنها مزحة. وفي أسوأ الأحوال، ستكون خطأً كبيرًا. من الواضح أنك حر جدًا، وكما فهمت أنك لم تتحدث معهم، يمكنك أن تؤمن بأنه بما أن هذه الرسائل غير موقعة، أي مجهولة الهوية، فهي لا تستحق أن نوليها اهتمامًا. ومع ذلك، سمعت أنك تحترمهم وأنك تنتمي إلى هذه الجمعية لدراسة الأجسام الطائرة المجهولة، والتي أوكل إلها رجل آخر وأنا مهمة إرسال الرسالة التي تؤرقنا هذه الأيام. سأحكي لك القصة من البداية لتوضيح الأمور، وأحتفظ بأمرين اثنين فقط لم يسمحوا لي بذكرهما ويبدو لي من العدل عدم الكشف عنهما بدون إذنهم. قبل عدة أسابيع، جاء أحدهم (كانوا يمرون بمادريد وقد رأيته مرة واحدة فقط من قبل) واتصل بي هاتفياً لتحديد موعد الزيارة. أعطاني ظرفًا ومضى فورًا بعد أن طلب مني إرسال هذا الظرف وسألني إذا كان بإمكاني الذهاب إلى الفندق يوم الأربعاء الذي كان اليوم التالي. استقبلني مساءً رجلان من أومو: أحدهما أعرفه والآخر جديد ويتحدث الكاستيليانية بشكل سيء وكان صغيرًا جدًا، تقريبًا مراهق في سن السادسة عشرة أو السابعة عشرة، يرتدي سترة رياضية وقضى معظم الوقت وهو ينظر إلى الأرض بتشتت. استقبلوني في غرفة أحدهم، ولكن بما أنها تطل على الشارع انتقلنا إلى غرفة أخرى تطل على فناء داخلي. هناك قال لي الأكبر منهما إنهم جميعًا سيغادرون أراضي الأرض. سألتهم لماذا، إذا كان سيبقى أحد، إذا كانوا ينوون العودة، وإذا كان بإمكاني وداعهم قبل مغادرة إسبانيا. قيل لي إنهم لن يغادروا إسبانيا، وإن الأغلبية لن تعود إلى أومو، وأن سبب الرحيل لا يمكن الإفصاح عنه، وأن العودة تعتمد على أشياء كثيرة، وكان من المحزن جدًا التفكير أنهم قد لا يعودون لأكثر من مئة عام أو من يعلم لوقت أطول، لكنه لا يمكن معرفته بالحسابات الرياضية، ثم قيل لي بالعكس، يمكن معرفة احتمال العودة، وهو ليس نفس احتمال اتخاذ القرار بالعودة. رغم ابتسامتي وهدواتي، وأنا أعرف نفسي جيدًا بسبب التعامل معهم كثيرًا، أدركت أن هذا الأسلوب في المغادرة جميعًا بدون ترك أحد، رغم معرفتهم بأنهم كانوا يفكرون بالبقاء على الأرض لسنوات عديدة أخرى، كان بسبب شيء خطير جدًا، كأن الشرطة في العالم كله تطاردهم أو أننا على وشك حرب. لاحظ، السيد فيلاجراسا، أنني قلت لهم ذلك دون الإشارة إلى احتمال الشرطة: هل سيكون هناك حرب؟ وأجاب الأصغر، بنبرة منخفضة وببطء شديد: ألا يكون البشر دائماً في حالة حرب؟ ثم أخرج الآخر من محفظته ظرفًا أخضر وقال ألا أرسله قبل 15 نوفمبر القادم، ثم ناداهم الصبي سائلاً ماذا أحب أن آخذ، وبعد الحديث قليلا عن الرسم وما حدث في تشيلي، ودعني بقليل من المشاعر، لأنه كان حزينًا رغم أنني لم أكن أثق بهم كثيرًا مثل إخوتهم السابقين الذين كانوا يعاملونني بشكل جيد لفترة طويلة، وكان أسوأ تعامل تعاملت معه معهم. تعرف واحداً منهم، تثق به، تصادق معه ثم يختفي أو يذهب إلى بلد آخر أو إلى أرض أومو. هذا أسلوب غريب لفهم الصداقة، لأنني لم أستلم منهم رسالة واحدة منذ ذلك الحين، ولا يتحدث أحد منهم إلا إذا اضطر لذلك في الحديث. يأتي إلى بيتي وهو في مزاج سيء ويتحدث مع زوجتي التي تحزن أيضًا. هي على الأقل مسألة مالية، لأنني مرتحت لها وقد أخبرتني بما أدين لهم به، لكننا أحببناهم، هذه هي الحقيقة. نعيش كما لو في حلم. لكن ما يجعلني في مزاج سيئ هو تذكري أنه في المرة الأخيرة التي غادروا فيها، كان ذلك لأنهم توقعوا إمكانية حرب عالمية، والدليل هو أن زوجتي وأنا تحدثنا عن ذلك تلك الليلة. سواء كنا محقين أم لا، ما حدث يوم الجمعة الاثني عشر يبرره. كنت أتناول الغداء عندما اتصل بي. هذا السيد هو من مساعديهم، والعلاقات بيني وبينه ليست جيدة وليس خطئي. وبما أنه ليس من اللائق الحديث عن الآخرين، سألتزم الصمت... هكذا.
نحن لسنا أصدقاء وعمليًا لا نتحدث مع بعضنا البعض. كل ما أستطيع قوله هو أنه لديه أفكار غريبة، كما أن كل شخص في منزله والله في منزل الجميع... لهذا كان من الغريب أن يتصل بي. اتصل بي على الهاتف وقال لي بغموض كبير: انظر، أود أن نعقد اجتماعًا عاجلًا في الثالث وطلب مني أن أدعوه إلى منزلي لأنه سيكون في منزلي الساعة التاسعة الليلة. وقال لي شيئًا، وهو أمر خطير جدًا، خطير جدًا. من فضلك كن دقيقًا، لا يجوز قول المزيد... ولا أن أطيل. شعرت بالخوف ولم أجرؤ على الحديث مع زوجتي، لأنني أعترف أنني تخيلت أن البعض تم اعتقالهم أو أننا تم اكتشافنا وكنا سنعتقل أو شيء من هذا القبيل. ضميري مرتاح لأن التعامل معهم لا أعتقد أنه يعارض القانون، فهم رجال أمناء ومثقفون جدًا، يحترمون الأوامر والسلطات في كل بلد، رغم أنهم يتحدثون بوضوح كبير عن السياسة، ولكن كما هو معروف، كان الأمريكيون يطاردونهم لأنهم كانوا متشوقين جدًا للأومو، والله يعلم أن أغبى الناس كانوا يعتقدون أنهم جواسيس أو ما شابه، من هنا جاء الالتباس. لهذا السبب كان لدي قلق عندما ذهبت إلى شاليه هذا الرجل، وقبل أن أركن في المنطقة، دخلت كابينة واتصلت به لأطلب منه أن يحضر سيد الأومو إلى الهاتف إذا كان هناك. كانت الساعة التاسعة إلا عشرين دقيقة. قال لي لا وأن لا أتأخر، وهكذا، دون أن أخبره بخوفي، انتظرت حوالي عشر دقائق أخرى لأنني شعرت بفخ. ستقول، السيد فيلاجراسا: لماذا كل هذه التحوطات بينما دخلت بعد ذلك إلى شاليه المتعاون الآخر ولم يحدث شيء. إذا حدث يومًا، كما أعتقد، أن نلتقي، فسنرى لشرح الكثير من الأمور وأنه لم يكن مبالغة اتخاذ الاحتياطات. في المجمل، كانوا ينتظرونني بالفعل وبدأ على الفور يقول إنهم سيكتبون بعض الرسائل لنا نحن الاثنين وأن نجهز الآلات، لكن قبل ذلك كانوا سيبلغونني عن الوضع لأن الآخر كان يعرفه جزئيًا بالفعل. بدأ بقوله إن الأسوأ سيكون حرب إسرائيل ضد مصر، وأنه كان يعلم أن القواعد الأمريكية كانت في حالة تأهب في جميع أنحاء العالم، وأن سلطات أمريكا الشمالية كانت تدرس في ذلك الوقت ليس فقط خطة هجوم الاتحاد السوفييتي بل وأنهم يمتلكون كل الأجهزة والأنظمة التي تمكنهم من التصدي لضربة من الروس، وأنه بالرغم من احتمال وقوع هجوم نهائي أقل من ثلاثين بالمئة، وهو الأمر المطمئن، إلا أنه كان من الحكمة أن يكونوا على علم، وأنه رغم أن الخطر كان أكثر أو أقل جدية، والدليل على ذلك أن معدل الاحتمال لم يكن مرتفعًا، إلا أنهم كانوا على استعداد للمغادرة لأن لديهم أمر دائم بمجرد وجود خطر معين، حتى لو كان منخفضًا. لا ترى، السيد فيلاجراسا، كيف أتصرف، لأنني لست مجنونًا وأعرف أنه عندما يتم إبلاغ مريض بأخبار سيئة، يتم تلطيف الخبر له. إلى أين نحن؟ علاوة على ذلك، هم مطلعون جدًا على كل شيء ودائمًا ولا يبالغون أبدًا، حتى لو كانوا في بعض الأحيان مختصرين. كما أن الرجل الآخر انضم إليهم فقط من باب المصلحة، وليس أنني أنتقده، وهو لا يهتم بالسياسة إطلاقًا ولا يفهم فيها شيئًا، رغم أنه يدعي القلق، وبدأ يطلب أشياءً سخيفة: هل كانوا يعرفون متى سيتم إطلاق القنابل الذرية، ومن سيبدأ أولًا، أشياء لا يمكن إعلامه بها (وخاصة هو). أخيرًا، بدأوا في إلزامنا بكتابة الرسائل ومن خلالها سنعرف مدى أهمية القضية. ثم أخرج لوحة معدنية، وكان ما أدهشنا أكثر أنه سيقرأ ما عليه أن يمليه على الآلة فقط من أجل الآخر، لأنهم عادة ما يمليون عن ظهر قلب. كان ذلك لأنه كانوا يمليون رسائل مشفرة. ولم يسمح لنا كما هو معتاد بالاحتفاظ بنسخة. وبما أنه أملاني أشياء لي وأشياء أخرى للمتعاون الآخر، فهمنا فقط في النهاية أن هذه المفتاح يجب أن يُرسل للجميع دون إعطاء نسخة لنا. عندما أغلق الصندوق الذي يضع فيه الآلة ليأخذها إلى سيارته، طلب مني إخراجه مرة أخرى وإذا كان بإمكاني الكتابة على الآلة، السيد فيلاجراسا، وهو ما لم أرهم يفعلونه أبدًا، لأنهم يقولون إنهم لا يستطيعون إزعاج أطراف أصابعهم. وضعت أوراق نسخ مزدوجة وبدأ يكتب بأطراف أصابعه. ببطء لكن أسرع مما حاول في اليوم الآخر. كتب ثلاث صفحات واحتفظ بها. ثم سألني إذا كان بإمكاني المجيء إلى فندقهم. قضينا أنا وزوجتي الليلة بقلق شديد، رغم أننا كنا مطمئنين على أمل أن لا يحدث شيء.
شيء يمكنهم أن ينقذونا، وفي اليوم التالي، اتصل بي رجل من أومو مرة أخرى عندما كنا على وشك تناول الطعام. وتمكنت من فهم أنه قال أن أخذ الأمريكية مرة أخرى، فتوجهت إلى الفندق. ذهبت مرة أخرى إلى غرفته وقال لي إنه يجب أن يربطني بكم وإذا لم نجدكم في منزله مع السيد خورخي بارينيتشيا الذي أعتقد أنه أيضًا من أصدقائكم، ورجل آخر لا أستطيع ذكر اسمه لأنه مُنعني من ذلك. أعطاني جدول حروف لساعة واحدة وجدولًا آخر لساعة ثانية وطلب مني أن أتولى ترجمتها موضحًا لي كيفية القيام بذلك. ثم باستخدام نفس الجدول ونصوص أخرى مماثلة كمفتاح، فككت الشيفرة لأنني كنت أعرف النظام بالفعل وكان سهلًا. وفي النهاية أعطاني جدولًا ثانيًا للحروف لكن ثماني حروف ساكنة كانت مفقودة، بحيث أنه مع وجود الجدول والنص الذي يجب ترجمته، لا يمكن القيام بذلك. بعد ذلك أملى عليّ أن أكتب باليد في مذكرتي ثلاثة نصوص برقية يمكن استلامها عبر كابل من سويسرا أو فرنسا. الكلمات الثلاث الأولى كانت تتطابق مع ثلاث كلمات متتالية في صفحة من كتاب أعطاني إياه. قلت إن القيام بذلك لتجنب الأخطاء في نص البرقية وإذا كان هناك شيء غير واضح، يمكن التحقق منه بالكتاب لأن الحروف الساكنة تسمح بفك التشفير الكامل. إذا لم تكن الكلمات في النص ثم أعطاني بالضبط العبارة التي سوف نستلمها، فهذا يعني أننا يجب أن نتواصل معكم برسالة، وأن الخطر معدوم أو أنه لا يمكن أن تكون هناك حرب، لأنه لا يجب أن نثق بأخبار الصحافة سواء قالوا ذلك أم لا إذا كانت الحرب وشيكة. أحد النصوص التي أعطاني إياها يعني أيضًا هجومًا بعد ثماني ساعات وآخر بعد ثلاثين ساعة كحد أدنى لكليهما. فهمت ذلك لأنه قال لي إذا استلمنا النص الأول يجب أن نكون بالقرب من قاعدتهم قبل ثماني ساعات من البرقية، وإذا استلمنا الأخرى فقبل ثلاثين ساعة، لكني قلت لنفسي أن الأضمن هو أن يكون لدينا وقت يزيد عن ثلاثين ساعة. إذا استلمنا برقيات عاجلة، يجب أن أتصل بكم هاتفيًا لأذهب إلى منزلكم أو إلى الوزارة لأجلكم، وإلا يجب أن ألتقي بصديقكم دون خورخي. لو لاحظتم أنني كنت متوترًا جدًا لأنني في نفس ذلك بعد الظهر كنت في شارعكم، أتدرب حتى لا أخطئ وارتقيت حتى بابكم؛ ثم ذهبت بالسيارة إلى الوزارات الجديدة. لأنه بالنسبة لي الجدول الذي أعطاني إياه لا فائدة منه إذا لم ترونه، ولا لي ولا لكم فائدة منه إذا لم نستلم كلمات البرقية. قضينا بضعة أيام في حالة توتر، تلقى المتعاون الآخر تعليمات للذهاب إلى شمال إسبانيا وأنا بقيت فقط بالخوف من أن يفوتنا شيء أو أنهم لن يرسلوا لي البرقية في الوقت المناسب. أعتقد أنه في صباح كنت مريضًا استلمت برقية (سامحوني لكن لا يجب أن أقول ذلك). دون فتحها وبدموع من الرعب قلت لزوجتي أن تحضر كل شيء وسأعود لاحقًا؛ نزلت الدرج حتى السيارة بعد أن تأكدت أنني أحمل الجدول، لأذهب إلى الوزارة لأجلكم. عندما نزلت قلت لنفسي من الأفضل أن أتصل بكم أولاً لكي لا أضيع الوقت، لأنه في أسوأ الأحوال لم تكنوا هناك. ثم صعدت مرة أخرى لفتح البرقية. الحقيقة، سيد فيلاجراسا، هي أنه بسبب الذعر نسيت أن البرقية قد تعني شيئًا آخر، أي بدون خطر، وعندما رأيت معناها عانقت زوجتي. لا أتذكر أنني شعرت بالخوف بهذا القدر في حياتي، وهذا يبين أن هذه الأمور يجب أن تؤخذ بهدوء، لكن من السهل القول الآن لأنها أصبحت من الماضي. على أي حال، السيد أومو قد حذرني بالفعل أنه إذا عاد الخطر سنستلم تلك البرقية في الوقت المحدد. أرى في ذلك علامة جيدة. ألا تعتقد ذلك يا سيد فيلاجراسا؟ إذًا، علينا فقط انتظار عودة هؤلاء السادة. ولكن إذا لم يعودوا بعد مضي هذا الوقت، لدي إذنهم للاتصال بكم، وبا
Lettre Ummite#865